P Desjardins

En visitant les nouveautés, vous avez pu constater qu'un nouveau thème s'est récemment imposé à moi : les ruelles de Montréal. Ces ruelles qui séparent par l'arrière deux rangées de maisons sont une particularité de cette ville, au même titre que les escaliers extérieurs qui ornent les façades et intriguent tant les visiteurs, surtout dans ce quartier qu'on nomme "le Plateau". Les ruelles m'ont inspiré cette année plusieurs tableaux, et je sais que la sérénité qu'elles dégagent continuera à m'inspirer.

In visiting my most recent works, you may have noticed that a new subject recently imposed itself upon me: the back lanes of Montreal. These lanes which separate through the back two rows of houses are a peculiarity of this city, in the same way as the outside stairs which decorate facades and are so intriguing to the tourist, especially in this district which is known as " Le Plateau". These back lanes have been my inspiration for several paintings, and I know that the serenity that they generate will continue to inspire me in the future.